Top articles
-
El Mar /La Mer et Oda al mar / Ode à la mer de Pablo Neruda
El Mar / Pablo Neruda Necesito del mar porque me enseña:no sé si aprendo música o conciencia: no sé si es ola sola o ser profundoo sólo ronca voz o deslumbrantesuposición de peces y navios.El hecho es que hasta cuando estoy dormidode algún modo magnético...
-
Les trois amis
¿Cómo un yaguarundí pudo haber llegado a Guayabo? Esa es la historia que les voy a contar… Comment un jaguarondi a-t-il pu arriver un jour à Guayabo ? C’est l’histoire que je vais vous raconter... How might a jaguarundi appear one day in Guayabo? It’s...
-
Présentation de Sophie, des mots qui touchent
En décembre 2009, je présentais un livre, un livre écrit en une semaine , un livre pour me vider du passé. C’était à l’Alliance française. La grande salle était pleine. Mes deux fils et ma fille, toutes mes amies et collègues de travail étaient là pour...
-
La cabra del señor Seguin, otra historia de lobo malvado
Cuando era pequeña, no había televisor, en casa escuchamos historias sobre discos de vinilo 33 rpm : Pedro y el Lobo, narrado por Gerard Philippe; César, Marius, Fanny de Marcel Pagnol, y las cartas de mi molino leidos por el actor del Sur de Francia,...
-
Un autre point final
Dernier voyage sur le vieux continent. San José – Panama - Amsterdam – Rome – Venise - Marseille – Toulon – Montpellier – Toulouse – Cos - Madrid – Salamanca - San José. Rome La saison touristique bat son plein dans les centres historiques et touristiques...
-
Le loup va te manger
- Michel viens manger ! Viens sinon le loup va te manger ! - ¡Miguel, ven a comer! ¡Ven, si no el lobo te va a comer! - Michael, come to eat! Come, or else the wolf is going to you! Michel aime lire et il n'a pas peur des loups ! Pourtant ... Illustaciones;...
-
La chèvre de monsieur seguin, ou l'éveil de ma conscience féminine
Quand il n’y avait pas de télé à la maison, on écoutait des histoires sur les vieux disques Vinyle 33 tours : Pierre et le loup raconté par Gérard Philippe; César, Marius, Fanny de Marcel Pagnol ; et les lettres de mon moulin lues par Fernandel : Le Secret...
-
De Federico Garcia Lorca : La calle mas alegre del mundo/ La rue la plus joyeuse du monde
La calle más alegre del mundo "La calle más alegre del mundo, la calle donde viven juntas a la vez las cuatro estaciones del año, la única calle de la tierra que yo desearía que no se acabara nunca, rica en sonidos, abundante de brisas, hermosa de encuentros,...
-
Nouvel Urban Art
L’ignominie des dispositifs anti sdf Les villes se parent d’un mobilier d’art contemporain Bancs penchés, compartimentés, pics, galets, boulons ornant les perrons Redoutables repoussoirs à SDF. Quelle inventivité sordide pour empêcher de s’assoir ou de...
-
Los tres primeros cuentos
Los tres primeros álbumes de una serie de nueve cuentos trilingües en francés, español e inglés fueron publicados por la Editorial Alma Mater. Estos cuentos tienen el propósito que el lector vea las semejanzas o por el contrario las diferencias de construcciones...
-
Le vieux et la vieille
Dans une prairie tapissée de pâquerettes, au bord, d'une rivière paisible, il y a une petite maison de bois.... En una pradera cubierta de margaritas, a orillas de un río tranquilo , hay una pequeña casa de madera.... In a daisy-covered meadow by a calm...
-
Una Cuentacuentos extraordinaria: Ana Coralia Fernandez
25 de agosto, sala del Cuño en la exposición internacional de libros, Ana Coralia Fernandéz entre risas, cantos, guitarra y peluches, contó "El lobo te va a comer y " Porque las mariposas...". Con su talento supo captivar a niños y adultos.
-
Le Carnaval des animaux
Un livre trilingue, édité au Costa Rica, illustré par Justine Péronnet. Camille Saint-Saens était un génie de la musique. Il jouait du piano à l’âge de 2 ans et demi. Le "Carnaval des Animaux" est une suite de quatorze pièces qui décrivent des animaux,...
-
Oh Costa Rica !
Oh Costa Rica, bercail des hommes et des femmes qui s’y sentent les plus heureux du monde ! Oh Costa Rica, pays vert où les plages la nuit sont pillées par des vandales qui goberont des œufs de tortues cul sec en se beurrant la gueule dans des bars sordides...
-
Sais-tu pourquoi les papillons ont de si jolies couleurs ?
Jadis, il y a très longtemps, les papillons étaient de couleur marron. Personne ne les regardait, personne ne les aimait ! Hace mucho, mucho tiempo, las mariposas eran de color café. ¡Nadie las miraba, nadie las quería! A long, long time ago, butterflies...
-
L'étranger / El extanjero / de Baudelaire
L’étranger "Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ? ton père, ta mère, ta soeur ou ton frère ? - Je n'ai ni père, ni mère, ni soeur, ni frère. - Tes amis ? - Vous vous servez là d'une parole dont le sens m'est resté jusqu'à ce jour inconnu. -...
-
20 mars: La femme est l'avenir de l'homme
... L'avenir de l'homme est la femme Elle est la couleur de son âme Elle est sa rumeur et son bruit Et sans elle il n'est qu'un blasphème Il n'est qu'un noyau sans le fruit Sa bouche souffle un vent sauvage Sa vie appartient aux ravages Et sa propre main...
-
Paul Éluard
Liberté Sur mes cahiers d'écolier Sur mon pupitre et les arbres Sur le sable de neige J'écris ton nom Sur les pages lues Sur toutes les pages blanches Pierre sang papier ou cendre J'écris ton nom Sur les images dorées Sur les armes des guerriers Sur la...
-
Sur Cesaire
Partir. Comme il y a des hommes-hyènes et des hommes- panthères, je serais un homme-juif un homme-cafre un homme-hindou-de-Calcutta un homme-de-Harlem-qui-ne-vote-pas l’homme-famine, l’homme-insulte, l’homme-torture on pouvait à n’importe quel moment...
-
Caperucita Roja - Le petit Chaperon rouge - Little Red Riding Hood
Leyendo y observando, aprender más de un idioma a la vez En lisant et en observant, apprendre plus d’une langue à la fois. Reading and watching, learning more than one language at the same time. -Abuelita, ¡qué brazos tan grandes tiene usted! -Son para...
-
Je n'ai rien dit
Tant qu'on aura un brin de révolte, on restera vivant et debout. A la suite des blessures graves des gilets jaunes et de l'interdiction de manifester, ce texte résonne de sagesse. L'auteur n'est pourtant ni un communiste, ni un anarchiste, ni un terroriste....
-
Romance Gitano / Complaintes gitanes
Du Grand Garcia Lorca La Carmen está bailando por las calles de Sevilla. Tiene blancos los cabellos y brillantes las pupilas. ¡Niñas,corred las cortinas! En su cabeza se enrosca una serpiente amarilla, y va soñando en el baile con galanes de otros días....
-
Tablée de huit femmes
Ma Tablée de 8 femmes, moi comprise ? On m’a demandé de faire suivre le message suivant : "Il arrive un moment dans votre vie, où vous choisissez de vous éloigner de tout drame et des gens qui les créent. Vous vous entourez de gens qui vous font rire....
-
Si je pouvais choisir
Si je pouvais choisir Je choisirais Le rire plutôt que la tristesse Me souvenir sans rancunes Une soirée entre ami(e)s plutôt qu’un film à la télé Un chemin qui grimpe lentement en montagne Et surtout pas une autoroute un jour de pluie Sans nul doute,...
-
Brecht, toujours présent
« Le pire des analphabètes, c’est l’analphabète politique. Il n’écoute pas, ne parle pas, ne participe pas aux évènements politiques. Il ne sait pas que le coût de la vie, le prix de haricots et du poisson, le prix de la farine, le loyer, le prix des...